# Hicr 15:16

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 16 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ

## Okunuş

Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, gökte burçlar [yıldız kümeleri] kıldık ve gözlemleyenler için onu süsledik [1].

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun, Biz[1], semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.

1. Bkz. 15:9. ayetin 3. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için biz Semada burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.

### Ali Aydın meali

Andolsun, biz gökte birtakım burçlar kıldık. Görmek isteyenler için onu süsledik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gökte burçlar (yıldızlar) var ettik ve onları bakanlar için süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/16_

### Şaban Piriş meali

Gökte burçlar (yıldızlar) varettik ve onları bakanlar için süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gökte büyük yıldızlar yarattık ve onları bakanlar için süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz, gökyüzünde yıldız kümeleri var ettik; ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Muhammed Esed meali

Gerçekten de, Biz gökyüzüne büyük takım yıldızları serpiştirdik ve onları, seyredenler için süsleyip bezedik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Edip Yüksel meali

Gökte galaksiler yerleştirdik ve gözleyenler için onu/onları süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

1. Benzer mesaj: Burûc 85:1.
2. Benzer mesajlar: Sâffât 37:6; Fussilet 41:12; Mülk 67:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gökte burçlar /takımyıldızlar oluşturduk ve seyredenler için göğü süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

1. Burç (بُرج), Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis). Birinci kat semanın her tarafını süsleyen yıldız kümeleri uzaktan, köşkler ve kaleler gibi gözükürler ({{4:78}}Nisa 4/78,{{/}} {{25:61}}Furkan 25/61{{/}},{{85:1}} Buruc 85/1{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki biz semada (beyinde) burçlar meydana getirdik (beyinde hakikat müşahedesini oluşturan özel alanlar {pineal gland} oluşturduk) ve ona ibretle bakanlar için (çeşitli özelliklerle) bezedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten de biz gökyüzüne büyük takımyıldızları/burçlar serpiştirdik ve onları seyredenler için süsleyip bezedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, gökte yıldız kümeleri yaptık ve seyredenler için onu süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temaşa edenler için süslenmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| جَعَلْنَا | cealna | biz yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بُرُوجًۭا | burucen | burçlar | [brj](https://akilkuran.com/brj) |
| وَزَيَّنَّـٰهَا | ve zeyyennaha | ve onu süsledik | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| لِلنَّـٰظِرِينَ | linnazirine | bakanlar için | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **برج (brj)** — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak  
  https://akilkuran.com/brj
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt