# Hicr 15:18 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 18 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ ## Okunuş İlla menisterakas sem'a fe etbeahu şihabun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Tabi kulak verip [1] kulak hırsızlığı yapanlar [2] bunun dışındadır. Onu açık parlak bir alev [3] takip eder. 1. Vahye kulak vermek. Bakınız: 6:36, 25:44, 37:8, 67:10. 2. Kulak verenler, vahiyden az da olsa bilgi kırpanlar. 37:6-10 ayetler arasını okursak, konuyu biraz daha iyi anlarız. Oradaki ''Mele-i Ala 37:8'' yüce depo demektir ve Kur'an'dır. 3. 27:7. ayete göre okursak, azıcık vahye kulak verenleri "Açık parlak fikirler takip eder" olarak anlamak mümkündür. 37:10. ayette ''Delici'' sıfatıyla zikredilmektedir ki, vahiy, karanlığı, şirki, küfrü delip geçmesi açısından anlamlıdır. Benzer anlam 86:3. ayette de vardır. Diğer bir açıdan bakacak olursak da; bugün bilim, bilgiye kulak vererek parlak fikirlerle semayı roketlerle geçmektedir. Roketlerin arkasında da parlak bir alev topu takip etmektedir. Biz alternatif fikirlerimizi beyan edip yorumu okuyucularımıza bırakıyoruz. ### Erhan Aktaş meali Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu parlak bir alev kovalar.[1] 1. Ayet, kahinleri, büyücüleri, cinlerle bağlantı içinde olduklarını iddia edenleri yalanlamaktadır. ### Diyanet İşleri meali Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer. ### Ali Bulaç meali Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler. ### Ali Aydın meali Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşini açık bir şihap takip etmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/18_ ### Şaban Piriş meali Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Muhammed Esed meali öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Edip Yüksel meali Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Mehmet Okuyan meali Ancak duyma (bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ 1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:212; Sâffât 37:8; Mülk 67:5; Cinn 72:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Ama kulak hırsızlığı yapmaya kalkan olursa onu hemen parlak bir ışın takip eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ 1. {{26:212}}Şuara 26/212,{{/}} {{37:8}}Saffat 37/8{{/}}-{{37:10}}10,{{/}} {{72:8}}Cin 72/8{{/}}-{{72:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşitme (orada açığa çıkan hakikati bedenselliğe mal etme) hırsızlığı yapan müstesna! Onu da apaçık ışık saçan ateş topu (hakikat ilmi nuru) izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak, kulak hırsızlığına kalkışan olursa, onun peşine de parlak bir ateş alevi takılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Süleyman Ateş meali Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak, dinleyerek bilgi hırsızlığı yapan olursa, onu, yakıcı ışınlar izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Gültekin Onan meali Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### İbni Kesir meali Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa; apaçık görülen bir ateş onu kovalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak hariçtir | | | مَنِ | meni | kimse | | | ٱسْتَرَقَ | steraka | hırsızlığı eden | [srq](https://akilkuran.com/srq) | | ٱلسَّمْعَ | s-sem'a | kulak | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | فَأَتْبَعَهُۥ | feetbeahu | onu kovalar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | شِهَابٌۭ | şihabun | bir alev | [$hb](https://akilkuran.com/$hb) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | parlak | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **سرق (srq)** — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak https://akilkuran.com/srq - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **شهب ($hb)** — Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk https://akilkuran.com/$hb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/19.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt