# Hicr 15:19

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 19 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

## Okunuş

Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli şey'in mevzun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzünü yaydık, orada sabit ağırlıklar bıraktık ve orada her şeyden dengeli [olması gerektiği gibi] bitkiler bitirdik.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü yaydık ve oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik.

### Diyanet İşleri meali

Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik.

### Ali Bulaç meali

Yere (gelince,) onu döşeyip yaydık, onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik.

### Ali Aydın meali

Yeryüzünü uzatıp yaydık. Yani orada araziler yerleştirdik, miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeri de yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada her şeyden ölçüsü bilinen şeyler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/19_

### Şaban Piriş meali

Yeri de yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada her şeyden ölçüsü bilinen şeyler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yeryüzünü (engebeli arazı yapısıyla) uzatıp genişlettik; zira orada kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdik; üstelik orada her türün dengeli bir biçimde büyüyüp gelişeceği (bir canlı hayat) bahşettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Muhammed Esed meali

Ve yeryüzünü yayıp üzerine yerinden oynatılmaz dağlar yerleştirdik; ve orada (hayatın) her türünün dengeli bir biçimde büyüyüp boyvermesini sağladık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Edip Yüksel meali

Yeryüzünü genişletip içine sağlam dağlar yerleştirdik ve orada her şeyi mükemmel bir ölçüye göre bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Mehmet Okuyan meali

Yeri genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada ölçülü olan her şeyden (bitkiler) yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

1. Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz.Ra‘d 13:3; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27.
2. Benzer mesajlar: Kamer 54:49; Rahmân 55:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzüne sabit dağlar yerleştirip yerin alanını artırdık ve orada dengeli her bitkiyi bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

1. "Sabit dağlar" ifadesi hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{13:3}}Ra'd 13/3.{{/}} Ayetin dipnotu.
2. Dağlar, yer kabuğunun, başta insanlar olmak üzere üzerinde yaşayan canlıları savurmasını önler ({{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10{{/}}). Dağlar olmasaydı depremler çok daha fazla zarar verirdi. Dağların üzerindeki alan tabanlarının kapsadığı alandan fazla olduğu için de yeryüzünü genişletir ({{13:3}}Ra'd 13/3,{{/}} {{50:7}}Kaf 50/7{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Arzı (bedeni Esma özelliklerini açığa çıkaracak organları alacak şekilde) genişlettik! Onda sabit dağlar (vücuttaki organlar) ilka ettik. . . Onda her şeyi ölçülü bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar diktik ve orada her şeyi ölçülü bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Süleyman Ateş meali

Arzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünü genişletip yaydık ve sarsılmaz dağlar yerleştirdik. Ve her şeyi yakışan ölçülerle yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Gültekin Onan meali

Yere (gelince,) onu döşeyip yaydık, onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### İbni Kesir meali

Yeri de döşeyip yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her şeyden ölçülü olarak yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Yeri de (döşeyib) yaydık. Onda sabit dağlar (yaratıb) koyduk, oralarda (hikmet ve maslahatla) ölçülmüş her şeyden (münasib) nebatlar bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve arzı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مَدَدْنَـٰهَا | medednaha | yaydık | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| وَأَلْقَيْنَا | ve elkayna | ve attık | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِيهَا | fiha | oraya |  |
| رَوَٰسِىَ | ravasiye | sağlam dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |
| وَأَنۢبَتْنَا | ve enbetna | ve bitirdik | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِن | min |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey(den) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مَّوْزُونٍۢ | mevzunin | ölçülü mütenasib | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt