# Hicr 15:2

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 2 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Rubema yeveddullezine keferu lev kanu muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler, zaman zaman teslim olanlar olmayı diye arzu ederler.

### Erhan Aktaş meali

Gün gelecek, Kafirler[1]: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.

1. Bkz. 14:2. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler, "Keşke müslüman olsaydık" diye çok arzu edeceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir zeman olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.

### Ali Bulaç meali

O inkar edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

### Ali Aydın meali

Bir zaman gelecek kafirler keşke sadece Allah’a teslim olsaydık, diye arzu edecekler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler (kıyamet günü) keşke Müslüman olsaydık diye temenni ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/2_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gün gelecek, inkarda ısrar edenler (vahyin yol göstericiliğine) teslim olmayı yürekten temenni edecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Muhammed Esed meali

Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler, keşke Müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Mehmet Okuyan meali

Bir zaman gelecek, kâfir olanlar "Keşke biz de müslüman olsaydık." diye arzu edecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler zaman zaman "Keşke biz de (Allah'a) teslim olan kimseler olsak!" diye arzu ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

1. İnanıp güvenmeyen biri, hayatı ne kadar iyi de olsa zaman zaman iç huzursuzlukları yaşar. Bu sıkıntılar, onun eksikliklerini ve hatalarını fark etmesi için Allah tarafından kendisine verilen ilhamdır. Bunlardan kimi sıkıntısını gidermek için kendisini düzeltme yolunu seçerken kimisi de çareyi daha da azgınlaşmakta bulur. Bu sıkıntının kafirler üzerindeki etkisi {{6:125}}En'am 6/125{{/}}'te, Allah'ın bütün insanlara ilham yoluyla uyarılarda bulunduğu bilgisi de {{91:8}}Şems 91/8{{/}}'dedir.

### Ahmed Hulusi meali

(Öyle olur ki) hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerinden perdeliler), keşke gerçekte teslim olmuşluğumuzun farkında olsaydık, diye şiddetli arzu duyarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler zaman zaman,"Keşke Müslüman olsaydık!" diye derin bir özlem duyarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, teslim olmuş olmayı dileyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Gültekin Onan meali

O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### İbni Kesir meali

Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler zaman zaman (nedametle) temenni edecek (ler): "(Ah vaktiyle) müslüman olaymışlar"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رُّبَمَا | rubema | bir zaman gelir ki |  |
| يَوَدُّ | yeveddu | arzu ederler | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olsaydılar (diye) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُسْلِمِينَ | muslimine | müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt