# Hicr 15:22

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 22 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِـحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَ

## Okunuş

Ve erselner riyaha levakıha fe enzelna mines semai maen fe eskaynakumuh, ve ma entum lehu bi hazinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve rüzgarları aşılayıcı olarak gönderip, gökten su indirerek sizi suladık. Onu biriktirenler siz değilsiniz.

### Erhan Aktaş meali

Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik. Gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini[1] oluşturan siz değilsiniz.

1. Yer üstü ve yer altı su kaynaklarını.

### Diyanet İşleri meali

Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderip yukarıdan su indirerek sizi onunla suladık. Onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de Semadan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazinelerde tutan siz değilsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rüzgarları dölleyiciler olarak gönderdik; gökten bir su indirdik de onunla sizi suvardık. Onun depolayıcıları siz değilsiniz.

### Ali Bulaç meali

Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine koruyucuları değilsiniz.

### Ali Aydın meali

Biz, rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla sizi suladık yani (bunları yapmasaydık) siz onu depolayamazdınız.

### İbrahim Esinler meali

Ve gönderdik rüzgârları aşılayıcılar/dölleyiciler (olarak); öyle ki indirdik gökten bir su; öyle ki suladık sizleri onu* (-nla); ve değilsiniz sizler onu** bir hazineleştiren***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/22_

1. Suyla.
2. Suyu.
3. Hazine düzeyinde depolayanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rüzgârları da (bulutlara yağmur) aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten (buluttan) su indirdik de onunla sizleri suladık ve onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/22_

### Şaban Piriş meali

Rüzgârları da (bulutlara yağmur )aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten (buluttan) su indirdik de onunla sizleri suladık ve onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bulut yüklü rüzgarları gönderdik de gökten su indirdik ve onunla sizi suladık. Yoksa siz suyu toplayamazdınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine, aşılayıcı rüzgarları Biz sevk etmişiz; bunun sonucunda gökten suyu indirmiş ve onunla sizi suya kandımışız; yoksa onun kaynağına hükmeden siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Muhammed Esed meali

(Bitkileri) döllendirmek, bereketlendirmek için rüzgarları gönderiyor; ve ayrıca, susuzluğunuzu gidermek için gökten su indiriyoruz; yoksa onun kaynağını elinde tutan siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Edip Yüksel meali

Rüzgarı aşılayıcı olarak gönderdik; gökten bir su indirip sizi onunla suladık. Oysa siz onu depo edemezdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Mehmet Okuyan meali

Biz, rüzgârları aşılayıcılar olarak gönderdik ve gökten su indirdik de onunla su ihtiyacınızı karşıladık. Siz onu depolayamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

1. Burada rüzgârların bitkilerin aşılanmasındaki rolüne dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rüzgarları (bulutları) aşılayıcılar olarak göndeririz. Gökten su indirir, onunla su ihtiyacınızı karşılarız. Onu (gökte) depolayan siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

1. {{7:57}}A'raf 7/57{{/}}, {{25:48}}Furkan 25/48{{/}}-{{25:49}}49{{/}}, {{30:48}}Rum 30/48,{{/}}{{35:9}} Fatır 35/9.{{/}}
2. {{56:68}}Vakıa 56/68-{{/}}{{56:70}}70{{/}}, {{63:7}}Münafikun 63/7{{/}},{{67:30}} Mülk 67/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz rüzgarları (fikirleri), aşılayıcılar (yeni düşünceler - buluşlar oluşturucu) olarak irsal ettik. . . Semadan bir su (bilgi) inzal ettik de sizi onunla suvardık. . . Onu saklayıcı siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz,rüzgarları dölleyici olarak gönderdik ve böylece gökten su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa, siz o suyu depolayamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Süleyman Ateş meali

Rüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Ali Rıza Safa meali

Aşılayıcı olarak rüzgarları gönderdik. Böylece, gökten su indirerek sizi suladık. Onun birikim yerlerini oluşturan da siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Gültekin Onan meali

Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine koruyucuları değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### İbni Kesir meali

Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz aşılayıcı rüzgarlar gönderdik. Gökden de su indirib onunla sizleri sıvardık. Bunların hazinedarları da siz değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَرْسَلْنَا | ve erselna | ve gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱلرِّيَـٰحَ | r-riyaha | rüzgarları | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| لَوَٰقِحَ | levakiha | aşılayıcı olarak | [lqH](https://akilkuran.com/lqH) |
| فَأَنزَلْنَا | fe enzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| مَآءًۭ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ | fe eskaynakumuhu | böylece sizi suladık | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| وَمَآ | ve ma | ve değilsiniz |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| بِخَـٰزِنِينَ | bihazinine | depolayan | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **لقح (lqH)** — Erkeğin dişiyi gebe bırakması  
  https://akilkuran.com/lqH
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt