# Hicr 15:23 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 23 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ## Okunuş Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz. Ve varis olanlar da biziz [1]. 1. Size çekici gelen yeryüzünde ne varsa hepsi bize kalacak ### Erhan Aktaş meali Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis[1] olan da Biziz. 1. Ölümsüz olan, kalıcı olan. ### Diyanet İşleri meali Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine varis de biziz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz. ### Ali Aydın meali Diriltende öldürende elbette biziz yani her şeye vâris olan biziz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu ancak biz, hayat verir ve de öldürürüz. Hepsinin sonrasında (herşeye )varis olanlar da bizleriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/23_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Varisler olanlar da bizleriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve elbette Biziz hayatı ve ölümü var eden; ve (ölümlü tüm varlıklardan) geriye kalan her şeyin tek gerçek varisi olan da Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Muhammed Esed meali Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Edip Yüksel meali Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Mehmet Okuyan meali Dirilten de öldüren de elbette biziz! Her şeye vâris olan biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ 1. Benzer mesajlar: Hicr 15:23; Meryem 19:40; Kasas 28:58. ### Süleymaniye Vakfı meali Biziz, elbette biz! Hayat veren de öldüren de! Her şeyin varisi biziz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ 1. {{36:12}}Yasin 36/12,{{/}} {{50:43}}Kaf 50/43.{{/}} 2. {{19:40}}Meryem 19/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz, evet biziz hayat veren de öldüren de! Biz varisleriz (siz Fanisiniz biz Bakıy'ız)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin varisi biz kalırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Süleyman Ateş meali Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Biz, yaşam veririz ve öldürürüz. Çünkü Biz, Her Şeyin Son Sahibiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) varisleriyizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنَّا | ve inna | biziz | | | لَنَحْنُ | lenehnu | elbette biz | | | نُحْىِۦ | nuhyi | yaşatırız | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَنُمِيتُ | ve numitu | ve öldürürüz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَنَحْنُ | ve nehnu | ve biziz | | | ٱلْوَٰرِثُونَ | l-varisune | gerçek varis olan | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/24.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt