# Hicr 15:24

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 24 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ

## Okunuş

Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste'hırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, sizden bir şeyler takdim edenleri de biliyoruz ve şüphesiz, erteleyenleri de biliyoruz [1].

1. Sizden, ahiret için bir şeyler yapanları da, erteleyenleri de biliyoruz. Bakınız: 89:24.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.

### Ali Bulaç meali

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/24_

### Şaban Piriş meali

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Muhammed Esed meali

Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Edip Yüksel meali

İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden önde gidenleri çok iyi biliriz, geride kalanları da çok iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

1. İyi işler yapmakta önde giden ve öncülük eden kimseler olduğu gibi, umursamayıp iyilikten geri duranlar da vardır ({{35:32}}Fatır 35/32,{{/}} {{56:7}}Vakıa 56/7{{/}}-{{56:14}}14{{/}}, {{74:37}}Müddessir 74/37{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, sizden ileri geçmek isteyenleri de biliriz; andolsun ki, geriye kalanları da biliriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz sizden önce gelip geçenleri de biliriz; geri kalanları da biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gerçek şu ki, sizden önce geçenleri biliriz. Gerçek şu ki, geride kalanları da biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

1. "Sizden önce geçenler" söylemi, kimi çevirilerde, "Öne geçenleriniz" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | andolsun |  |
| عَلِمْنَا | alimna | biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ | l-mustekdimine | önce geçenleri | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| وَلَقَدْ | velekad | ve elbette |  |
| عَلِمْنَا | alimna | biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ | l-muste'hirine | geri kalanları da | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt