# Hicr 15:27 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 27 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ ## Okunuş Vel canne halaknahu min kablu min naris semum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15][1]. 1. Evrenin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. ### Erhan Aktaş meali Cinni daha önce "Semum'un ateşinden[1]" yarattık. 1. Öldürücü sıcak rüzgar. Dumansız ateşten. ### Diyanet İşleri meali Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık. ### Ali Bulaç meali Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık. ### Ali Aydın meali Cânnı da daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. [1] 1. Âyette geçen “cann” kelimesine birçok mealde cin anlamı verilmiştir. Halbuki “canne” kelimesi, insanın hayatı için gerekli olan enerjiyi dile getirmektedir. Kur’an’a göre âyetin vermek istediği anlam şudur: İnsan iki temel maddeden yaratılmıştır. 1-) Toprak 2-) Ateş Esas önemli olan enerji olduğu için insanı ilk oluşturan madde eteşleyici anlamında enerji olmuştur.Enerji olmadan hiçbir canlı hayatta kalamaz. Kur’an bu enerjiye “cann” demektedir. Âyette geçen “iliklere işleyen ateşi de daha önce yarattık” anlamı bizi hayatta tutan, aynı zamanda yakıcı ve yıkıcı olan enerjidir. Ayrıca boyun eğmeyen (secde etmeyen) iblisin sıfatlarındandır.Buna benlik, kibir, gurur, enaniyet, bencillik, hem kendine, hem çevreye hemde başkasına zarar veren dizginleyemediğimiz kötü arzularımızdır.Toprak, insanın hayır, erdem, sabır, iyilik ve güzellik tarafını simgelerken, cann ise, kütülük, yıkıcılık, bozgunculuk, acelecilik ve kötü ahlakı simgeler. “Cann, cinnet, cennet, mecnun, cenin, cin” gibi kelimeler, saklı, örtülü, görünmeyen ve yabancı anlamına gelmektedir. Bu âyet geleneksel çevirilerde cinlerin yaratılış maddesi olarak algılandığından dolayı son vahyin tarihinde din adamları içerisinde Cinlerin ayrı bir varlık oldukları din adamlarının hafızasına işlenmiştir. Binlerce senedir insanları bu duygular içerisinde hem korkutmuşlar hem de ticari bir sektör haline getirmişlerdir. Bu ayeti destekleyen Kehf süresi 50. ayetinde meleklerin secde ettiğini iblisin (kötü arzularımızın) secde etmediğini bahsetmektedir. Burada melekler bizim pozitif enerji yapıcı ve olumlu yönlerimiz, iblis ise, yakıcı yıkıcı ve kötü arzularımızı temsil temsil etmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/27_ ### Şaban Piriş meali Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Muhammed Esed meali Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Edip Yüksel meali Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Mehmet Okuyan meali Cini (İblis'i) de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Süleymaniye Vakfı meali Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ 1. {{55:15}}Rahman 55/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Cann'ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A. H. ) yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Süleyman Ateş meali Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Ali Rıza Safa meali Cinleri de ondan önce kavurucu ateşten yaratmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ 1. Kavurucu ateşten yaratılan cinlerin, insanlardan daha önce yaratıldığı, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Kavurucu ateş, büyük olasılıkla enerjiyi tanımlamaktadır. Evrenlerin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. 55:15 ayetinde de cinlerin dumansız bir ateşten yaratıldığı bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### İbni Kesir meali Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Cann'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْجَآنَّ | velcanne | ve Cinleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | خَلَقْنَـٰهُ | haleknahu | yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِن | min | -ten | | | نَّارِ | nari | ateş- | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | ٱلسَّمُومِ | s-semumi | nüfuz eden | [smm](https://akilkuran.com/smm) | ## Kökler - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **سمم (smm)** — Bir şeye giriş yeri, delik https://akilkuran.com/smm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/28.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt