# Hicr 15:28

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 28 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ

## Okunuş

Ve iz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min salsalin min hamein mesnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Rabbin meleklere [doğal güçlere]: ''Ben kuru çamurdan, değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan bir beşer oluşturmaktayım.'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer[2] yaratacağım." demişti.

1. Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
2. Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

### Diyanet İşleri meali

(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melaikeye: ben, demişti: salsalden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.

### Ali Bulaç meali

Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

### Ali Aydın meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir beşer yaratacağım.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) balçıktan bir beşer yaratacağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/28_

### Şaban Piriş meali

Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) balçıktan bir beşer yaratacağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Muhammed Esed meali

Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Edip Yüksel meali

Efendin meleklere, "Kurumuş, yıllanmış balçıktan bir insan yaratacağım" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Rabbin meleklere "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

1. Bu ayet Sâd 38:71-74. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Bakara 2:30'dakinden farklıdır. Bakara 2:30'da daha önce yaratılmış olan insanın halife (sorumlu) olarak "görevlendirilmesi"nden söz edilirken, burada ilk insan neslinin "yaratılması" ele alınmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

1. İnsan vücudunun dış kısmına yani cildine "beşere (البشرة)" denir. Beşer (البشر) kelimesi Kur'an'da, insan anlamında kullanılır ve bununla, insanın diğer canlılardan farklı olan fiziki yapısına dikkat çekilir. İnsan, elbise giymek zorunda olan tek varlıktır. Elbise onun, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşamasına imkan verir ({{7:26}}A'raf 7/26;{{/}} {{16:5}}Nahl 16/5,{{/}} {{16:81}}81{{/}}). Kur'an, ilk insan olan Adem aleyhisselamın topraktan yaratılan ilk beşer olduğunu açıkça bildirir ({{25:54}}Furkan 25/54,{{/}} {{30:20}}Rum 30/20,{{/}} {{38:71}}Sad 38/71{{/}}). Bütün bunlar, insanın başka bir varlıktan evrilerek oluştuğu iddialarını reddetmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Hani Rabbin, melaikeye: "Muhakkak ki ben kuru balçıktan, değişip dönüşen balçıktan (hücre) bir beşer halkedeceğim" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Gültekin Onan meali

Hani rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### İbni Kesir meali

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: "Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve bir zaman |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ | lilmelaiketi | meleklere | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| إِنِّى | inni | muhakkak ben |  |
| خَـٰلِقٌۢ | halikun | yaratacağım | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| بَشَرًۭا | beşeran | bir insan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّن | min |  |  |
| صَلْصَـٰلٍۢ | salsalin | kupkuru çamurdan | [SlSl](https://akilkuran.com/SlSl) |
| مِّنْ | min | -tan |  |
| حَمَإٍۢ | hamein | balçık- | [HmA](https://akilkuran.com/HmA) |
| مَّسْنُونٍۢ | mesnunin | değişken | [snn](https://akilkuran.com/snn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **صلصل (SlSl)** — Kuru bir şeyden çıkan yankılı, tınlayan ses  
  https://akilkuran.com/SlSl
- **حما (HmA)** — Kara, kokmuş çamur  
  https://akilkuran.com/HmA
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt