# Hicr 15:29

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 29 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ

## Okunuş

Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onu düzenlediğimde [1] ve ona ruhumdan üflediğimde [2] ona boyun eğenler olun [3].''

1. [1] İlişkili ayetler: 18:37, 75:38, 87:2. [2] İnsanın oluşturulmaya başlanması, şekil verilmesi, düzenlenmesi ve akıl, bilgi yeteneğinin gelişmesi çok uzun zamanlar alan bir süreçtir. İnsan aşama aşama oluşturulmuştur 71:14. Bilim, bugün bu sürenin milyonlarca yıl olduğunu söylüyor. Kur'an da bunu, 76:1. ayette teyit ediyor. [3] İnsanı bilgilendirdiğimde insanın hizmetine uyun. Bugün evrendeki güçler, insan bilgilendikçe insana hizmet etmektedir. İnsanlığın bilimde, teknolojide, fende vs. geldiği durumu düşünün.

### Erhan Aktaş meali

"Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]"

1. Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.
2. Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir.

### Diyanet İşleri meali

(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın."

### Ali Bulaç meali

"Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."

### Ali Aydın meali

“Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, sizde hemen ona secde edin!” [1]

1. Kur’an’da “ruhu’l-kudüs” dört ayette geçmektedir. Geleneksel tefsir ve meallerde “Cebrail” olarak çevrilmiştir; ancak bu çeviri, hem anlam hem de bağlam olarak doğru değildir. Ruhu’l-kudüs, -isim tamlaması olarak- “Kudüs’ün ruhu” demektir. Kuddüs, Allah olduğuna göre, (Haşr- 23) ruhu’l-kudus “Kudüs’ün ruhu”, “Allah’ın ruhu” yani Allah’ın diriltici bilgisi ve gücü anlamına gelmektedir. “Meryem oğlu İsa’ya da apaçık kanıtlar verdik ve onu ruhu’l-kudüs ile destekledik” (Bakara-87) âyeti, -gelenekçilerin zannettiği- “Cebrail ile destekledik” değil, “vahiy ile destekledik” şeklindedir; zira Cebrail melek değil, yüce Allah’ın diriltici bilgisi ve gücü demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/29_

### Şaban Piriş meali

"Ona şekil verip, tamamladığımda ve ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secdeye kapanın."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirir de kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Muhammed Esed meali

"Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde yere kapanın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Edip Yüksel meali

"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

1. * "Ruh" kelimesinin geleneksel anlamı Kuran'daki anlamıyla pek uyuşmaz. Kuran ayetlerini incelediğimizde "ruh"un vahiy, bilgi ve emir anlamlarına geldiğini görürüz. İnsan soyunun genetik yapısı, bilgisayar diliyle örneklersek, Tanrı'nın komutlarını (ruhunu) içeren bir donanım ve sistem programı gibidir. "Nefis" genetik yapının sistem programı gibi olup bilgi ve eylemlerle gelişebilen yazılım programlarıyla donatılmıştır. Hardware ve sistem ile çelişen yanlış tercihler ve davranışlar onları virüslerin saldırısı karşısında savunmasız bırakır. Kötü düşünceler ve tavırlarla, kötü alışkanlıklar ve dostluklarla bozulan nefis (sistem programı) yozlaşarak özelliğini ve işlevini kaybeder. Güzel düşünceler ve tavırlarla, iyi alışkanlıklar ve dostluklarla beslenen nefis ise orijinal yaratılışı (ruh) doğrultusunda gelişerek ebedi mutluluğu hak eder. * Bak 17:85.

### Mehmet Okuyan meali

"Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Son şeklini verip içine ruhumdan üflediğimde (onu bilgi ile donattığımda) ona secde edin / karşısında saygıyla eğilin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

1. {{2:30}}Bakara 2/30{{/}}-{{2:33}}33.{{/}}
2. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4 {{/}}ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}).
3. {{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{7:11}}A'raf 7/11,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61,{{/}} {{18:50}}Kehf 18/50,{{/}} {{20:116}}Taha 20/116,{{/}} {{38:72}}Sad 38/72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Onu tesviye edip (beden ve beyini kemale erdirip), ona Ruhumdan (Esma manalarımın özelliklerinden) nefhettim (üfledim); (böylece buyurdum) Ona secdeye kapanın (Onun kuvveleri olarak hizmetine girin)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Süleyman Ateş meali

"Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Gültekin Onan meali

"Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### İbni Kesir meali

Onu yapıp ruhumdan üflediğimde; siz derhal onun için secdeye kapanın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"O halde ben onun yaratılışını bitirdiğim, ona ruhumdan üflediğim zaman siz derhal onun için secdeye kapanın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| سَوَّيْتُهُۥ | sevveytuhu | onu düzenlediğim | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| وَنَفَخْتُ | ve nefehtu | ve üflediğimde | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) |
| فِيهِ | fihi | ona |  |
| مِن | min |  |  |
| رُّوحِى | ruhi | ruhumdan | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| فَقَعُوا۟ | fekau | hemen kapanın | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| سَـٰجِدِينَ | sacidine | secdeye | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/nfx
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt