# Hicr 15:3

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 3 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Zerhum ye'kulu ve yetemetteu ve yulhihimul emelu fe sevfe ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları bırak. Nasiplensinler, menfaatlensinler, emel onları oyalasın. İleride öğrenecekler.

### Erhan Aktaş meali

Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar[1].

1. Gerçekle karşı karşıya kalacaklar.

### Diyanet İşleri meali

Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini eğliye dursun, sonra bilecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın. Ama yakında bilecekler.

### Ali Bulaç meali

Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.

### Ali Aydın meali

Onları bırak; yesinler yararlansınlar yani boş emeller onları oyalaya dursun. Yakında bilecekler!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları bırak da yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/3_

### Şaban Piriş meali

Onları bırak! Yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun. (Kötü sonucu) yakında bilecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendi haline bırak onları; yesinler, geçici hazlarla avunsunlar, oyalasın onları boş umutlar: nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Muhammed Esed meali

(Şimdi) kendi hallerine bırak onları, yiyip (içsinler), avunsunlar; bu arada (boş hazların) umudu aldatıp oyalasın onları; nasıl olsa günü gelince (gerçeği) öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Edip Yüksel meali

Bırak onları, yesinler, eğlensinler ve umutlarıyla oyalansınlar; mutlaka öğreneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bırak onları yesin-içsin, (nimetlerden) yararlansınlar! Beklentileri onları oyalasın! Nasıl olsa ileride (gerçeği) öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

1. {{23:54}}Mü'minun 23/54,{{/}} {{43:83}}Zuhruf 43/83,{{/}} {{52:45}}Tur 52/45,{{/}} {{70:42}}Mearic 70/42.{{/}}
2. {{15:96}}Hicr 15/96,{{/}} {{40:70}}Mü'min 40/70,{{/}} {{43:89}}Zuhruf 43/89.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bırak onları, yesinler, zevklensinler; sonu gelmez arzular onları oyalasın! Yakında bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bırak onları, yesinler, eğlensinler ve boş ümitler onları oyalayadursun. İleride yaptıklarının yanlış olduğunu bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Süleyman Ateş meali

Bırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara aldırış etme. Yesinler, yararlansınlar ve boş umutlarla oyalansınlar; artık yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Gültekin Onan meali

Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### İbni Kesir meali

Bırak onları; yesinler, eğlensinler ve kendilerini emel, oyalayadursun. Sonra öğreneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Bırak onları (kendi hallerine): Yesinler, faydalansınlar (eğlensinler), onlar emel oyalaya dursun. Sonra bilecekler onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَرْهُمْ | zerhum | bırak onları | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| يَأْكُلُوا۟ | ye'kulu | yesinler | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| وَيَتَمَتَّعُوا۟ | ve yetemetteu | ve eğlensinler | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| وَيُلْهِهِمُ | ve yulhihimu | ve onları oyalasın | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) |
| ٱلْأَمَلُ ۖ | l-emelu | arzu | [Aml](https://akilkuran.com/Aml) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak  
  https://akilkuran.com/lhw
- **امل (Aml)** — İki temel anlamı vardır: sabırla bekleyip gözetmek ve kum tepesi sırtı  
  https://akilkuran.com/Aml
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt