# Hicr 15:30

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 30 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ

## Okunuş

Fe secedel melaiketu kulluhum ecmaun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Meleklerin hepsi topluca boyun eğdiler.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun üzerine Melaike, hepsi toptan secde ettiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.

### Ali Bulaç meali

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

### Ali Aydın meali

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Meleklerin hepsi de topluca ona secde etmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/30_

### Şaban Piriş meali

Meleklerin hepsi topluca secde etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine meleklerin tümü hep birlikte yere kapandı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca yere kapandılar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Edip Yüksel meali

Tüm melekler topluca secde ettiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Mehmet Okuyan meali

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bütün melekler hep birlikte secde ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

1. {{38:73}}Sad 38/73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir kısım Esma kuvveleri beyinle açığa çıkmaya başladı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Süleyman Ateş meali

Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Gültekin Onan meali

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَجَدَ | fesecede | secde ettiler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| كُلُّهُمْ | kulluhum | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أَجْمَعُونَ | ecmeune | topluca | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt