# Hicr 15:31

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 31 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ

## Okunuş

İlla iblis, eba en yekune meas sacidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İblis [anlık, ham düşünce melekesi] dışında. Boyun eğenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

### Erhan Aktaş meali

İblis[1] hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

1. İblis, şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, iblis olarak anılmaktadır. İblis cinlerdendir.

### Diyanet İşleri meali

Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

### Ali Bulaç meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

### Ali Aydın meali

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/31_

### Şaban Piriş meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Muhammed Esed meali

yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Edip Yüksel meali

Ancak Sapkın (İblis) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Mehmet Okuyan meali

İblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

1. İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama İblis secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

1. {{38:74}}Sad 38/74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İblis hariç! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Ali Rıza Safa meali

İblis dışında; secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Gültekin Onan meali

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### İbni Kesir meali

Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Ancak İblis bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّآ | illa | yalnız |  |
| إِبْلِيسَ | iblise | İblis |  |
| أَبَىٰٓ | eba | kabul etmedi | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) |
| أَن | en |  |  |
| يَكُونَ | yekune | olmayı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلسَّـٰجِدِينَ | s-sacidine | secde edenlerle | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek  
  https://akilkuran.com/Aby
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt