# Hicr 15:32 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 32 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ## Okunuş Kale ya iblisu ma leke ella tekune meas sacidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey İblis! Boyun eğenlerle birlikte olmamanın nedeni nedir?'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi. ### Diyanet İşleri meali Allah, "Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" ### Ali Aydın meali (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. [1] 1. (Bakara- 34; Araf-11; Hicr- 31,32; İsra- 61; Kehf- 50; Tâhâ- 116; Şuara- 95; Sebe- 20; Sâd- 74,75) Bu âyetlerin tümünde tekil olarak geçen kelimenin kökeni tam olarak bilinmemektedir. İblis Arapçada “ümit kesmek” anlamına gelen “iblas” kökünden türetilmiş bir isimdir. Kur’an’da kimi zaman İblis’e, kimi zamanda şer üreten tüm cin ve insanlara atfen kullanılan başka bir isim daha vardır: Şeytan (çoğuluşeyatîn) Şeytan kelimesi, habis (kötü) anlamında İbranice kökenli, “insanüstü varlık” anlamında Arapça kökenli de olabilir. Kur’an’da genellikle insanları aldatma ve ayartma ile bağlantılı olarak İblis’ten daha çok geçen şeytan kelimesinin kökenine dair iki ihtimal vardır. İlkine göre şeytan, “uzak” veya “ırak olmak” anlamındaki ş-t-n kelimesinden türetilmiş olup hayırdan yahut ilâhi rahmetten uzak olma anlamına gelmektedir. Kur’an’da şeytanın sıfatı olarak geçen ve kovulmuş anlamına gelen “racim” kelimesi bu ihtimali güçlendirmektedir. İkinci ihtimale göre ise kelime “yanmak” veya “öfke ateşiyle yanıp tutuşmak” anlamındaki ş-y-t kökünden türetilmiştir. Şeytan İslam öncesi Arap toplumunda mevcut olan bir kavramdır. Şeytanın Kur’an’da hem insanlar hem cinlere ait bir sıfat olması ve çok kere çoğul şekliyle kullanılması, bunun nesnel gerçekliği bulunan bir varlığa yani kötülük üreten insanları ve din adamlarını simgelediğini düşündürmektedir. Şer üreten her nesneye ve insana şeytan denir.Şeytan lafzı yalnız kötülük manası içerir. Oysa cinni sadece gizli oluşu ifade eder. Bu nedenle, “Allah şeytanı lanetledi” denildiği halde, “Allah cinni lanetledi” şeklinde ifade kullanılmaz. Çünkü cin bir cins isimdir, şeytan ise bir sıfattır. İblis İsyan etmesinin bir sonucu olarak şeytan adını almıştır. Allah ile olan ilişkisinde İblis, insanlarla olan ilşkisinde ise şeytan adını almıştır. Nitekim Bakara 34. âyette Allah’ın secde emrine karşı gelen varlığın ismi İblis olarak geçmekte, aynı sürenin 36. âyette ise Adem ve eşinin cennetten kovulmasına vesile olan varlığın adı şeytan olarak zikredilmiştir. Sonuç olarak: İblis ve Şeytan, bilincimizin dışında algılanan düşman ya da kötülük üreten gücün yahut yıkıcılığın kişileştirilmesi ve nesneleştirilmesidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah: "Ey İblis, senin secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/32_ ### Şaban Piriş meali Allah: "Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Muhammed Esed meali "Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir, İblis?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah ona:) "Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?" diye sormuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah dedi ki: "İblis! Sana ne oldu da secde edenlerle beraber olmadın?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ 1. {{7:12}}A'raf 7/12,{{/}} {{38:75}}Sad 38/75.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah,"Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Süleyman Ateş meali (Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle birlikte olmadın?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### İbni Kesir meali Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ### Hasan Basri Çantay meali (Cenab-ı Hak): "Ey İblis, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓإِبْلِيسُ | ya ibliysu | İblis | | | مَا | ma | ne (oldu) | | | لَكَ | leke | sana | | | أَلَّا | ella | | | | تَكُونَ | tekune | sen olmadın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلسَّـٰجِدِينَ | s-sacidine | secde edenlerle | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/33.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt