# Hicr 15:33

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 33 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ

## Okunuş

Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ben bir beşere boyun eğeyim diye olmadım. Onu kuru çamurdan, değişime uğramış, kokuşmuş bir balçıktan oluşturdun.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

İblis: "Ben; salsalinden,[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,[2] secde etmem." Dedi.

1. Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
2. Hiçbir özelliği bulunmayan insan.

### Diyanet İşleri meali

İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

### Ali Aydın meali

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"(İblis) Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/33_

### Şaban Piriş meali

"Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Muhammed Esed meali

"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Mehmet Okuyan meali

(İblis de:) "Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!" cevabını vermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

İblis: "Ben; kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

1. {{7:12}}A'raf 7/12,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61{{/}}-{{17:62}}62,{{/}} {{38:76}}Sad 38/76.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

İblis,"Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Süleyman Ateş meali

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Ali Rıza Safa meali

"Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın insanın önünde secde etmem!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### İbni Kesir meali

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَمْ | lem |  |  |
| أَكُن | ekun | ben edemem | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِّأَسْجُدَ | liescude | secde | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| لِبَشَرٍ | libeşerin | insana | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| خَلَقْتَهُۥ | halektehu | yarattığın | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِن | min | -dan |  |
| صَلْصَـٰلٍۢ | salsalin | bir çamur- | [SlSl](https://akilkuran.com/SlSl) |
| مِّنْ | min | -tan |  |
| حَمَإٍۢ | hamein | bir balçık- | [HmA](https://akilkuran.com/HmA) |
| مَّسْنُونٍۢ | mesnunin | değişken | [snn](https://akilkuran.com/snn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **صلصل (SlSl)** — Kuru bir şeyden çıkan yankılı, tınlayan ses  
  https://akilkuran.com/SlSl
- **حما (HmA)** — Kara, kokmuş çamur  
  https://akilkuran.com/HmA
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt