# Hicr 15:37

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 37 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙ

## Okunuş

Kale fe inneke minel munzarin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz sen gözetilenlerdensin." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Sen, süre verilenlerdensin;[1]"

1. Şeytana süre verilmesi, aslında insanın bu dünya yaşamında iyi ve kötü olma arasındaki sınavının gerçekleşmesinde ilahi planın bir gereğidir.

### Diyanet İşleri meali

(37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: 'Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.'

### Ali Aydın meali

Allah buyurdu ki: “Sen gözetlenenlerden olacaksın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah dedi ki: “O halde sen, kendisine mühlet verilenlerdensin.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/37_

### Şaban Piriş meali

Sen, ertelenenlerdensin! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah: Sen kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyurdu ki: "Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Muhammed Esed meali

"Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Tamam, sen ertelendin"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Mehmet Okuyan meali

(37, 38) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah) Dedi ki: "Sen kendisine yaşama fırsatı verilenlerdensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

1. {{7:15}}A'raf 7/15,{{/}} {{38:80}}Sad 38/80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, "Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Madem öyle, sana süre verilmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

### Hasan Basri Çantay meali

(37-38) Buyurdu: "O halde sen (ındallah) ma'lum olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَإِنَّكَ | feinneke | haydi sen |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُنظَرِينَ | l-munzerine | ertelenmişlerdensin | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt