# Hicr 15:38

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 38 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

## Okunuş

İla yevmil vaktil ma'lum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Vakti bilinen bir güne kadar."

### Erhan Aktaş meali

"Bilinen zamanın gününe kadar." dedi.

### Diyanet İşleri meali

(37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bilinen vaktin gününe kadar..."

### Ali Bulaç meali

"Bilinen günün vaktine kadar."

### Ali Aydın meali

“Mâlum vaktin gününe kadar...”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Vakti bilinen bir güne kadar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/38_

### Şaban Piriş meali

Vakti bilinen bir güne kadar..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilinen bir vakte kadar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman doluncaya ve günü gelinceye kadar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Muhammed Esed meali

(tabii,) vakti (ancak Benim tarafımdan) bilinen o Gün'e kadar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Edip Yüksel meali

"Bilinen vaktin gününe kadar..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Mehmet Okuyan meali

(37, 38) (Allah) "Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

O malum gün gelinceye kadar (ölmeyeceksin)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

1. "Malum gün" birinci sura üflendiği gündür. O gün,, Allah'n tercih ettikleri dışında bütün canlılar ölecektir. ({{39:68}}Zümer 39/68{{/}}) Yeniden dirilen insana, ölümle dirilmesi arasında geçen süre, göz açıp kapayacak kadar hatta daha da az gelir ({{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{54:50}}Kamer 54/50{{/}}). İblis, en son ölen canlı dahi olsa o da aynı şeyi hissedecektir. Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına Kıyamet /mezardan kalkış gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor.
2. {{38:81}}Sad 38/81.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bilinen süreç gelene kadar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, "Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Süleyman Ateş meali

"O bilinen vaktin gününe kadar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Ali Rıza Safa meali

"Zamanı bilinen güne dek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Gültekin Onan meali

"Bilinen günün vaktine kadar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### İbni Kesir meali

Bilinen gün gelene kadar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(37-38) Buyurdu: "O halde sen (ındallah) ma'lum olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْوَقْتِ | l-vekti | vaktin | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |
| ٱلْمَعْلُومِ | l-mea'lumi | bilinen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt