# Hicr 15:4 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 4 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ## Okunuş Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık. ### Erhan Aktaş meali Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik. 1. Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın. ### Diyanet İşleri meali Helak ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık. ### Ali Bulaç meali Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık. ### Ali Aydın meali Yok ettiğimiz hiçbir şehir halkı yoktur ki onun bilinen bir kitabı olmasın. [1] 1. Yani onlara vahiy geldi, yakinen vahiyle uyarıldılar, mesaj onlara malum oldu, fakat yola gelmeyip yok oluşu hak ettiler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/4_ ### Şaban Piriş meali Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Muhammed Esed meali Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Edip Yüksel meali Biz hiçbir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Mehmet Okuyan meali Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Helak ettiğimiz her kentin mutlaka yazıya geçmiş belirli bir kaydı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ 1. Elçi gönderilmeyen hiçbir kavim helak edilmez ({{8:53}}Enfal 8/53{{/}}-{{8:54}}54,{{/}} {{17:15}}İsra 17/15{{/}}-{{17:17}}17,{{/}} {{23:44}}Mü'minun 23/44{{/}}-{{23:49}}49,{{/}} {{28:59}}Kasas 28/59{{/}}). 2. {{13:38}}Ra'd 13/38.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helak etmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, hiçbir toplumu ilahi kitaptan haberdar kılmadan helak etmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Süleyman Ateş meali Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Ali Rıza Safa meali Bilinen bir kitabı olmadan, hiçbir kenti yıkıma uğratmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Gültekin Onan meali Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### İbni Kesir meali Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lum (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | biz yok etmedik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | مِن | min | hiçbir | | | قَرْيَةٍ | karyetin | kenti | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | إِلَّا | illa | dışında | | | وَلَهَا | veleha | olanların | | | كِتَابٌۭ | kitabun | bir yazısı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مَّعْلُومٌۭ | mea'lumun | bilinen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/5.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt