# Hicr 15:40

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 40 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ

## Okunuş

İlla ıbadeke minhumul muhlasin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Onlardan muhles [1] kulların dışında."

1. Arındırılmış kullar. Dini Allah'ın kitabından ibaret kabul ederek Rableri tarafından şirkten ve küfürden arındırılan kullar.

### Erhan Aktaş meali

"Ancak onlardan muhles[1] kulların hariç."

1. Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya çıkarmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak içlerinden ıhlas verilen kulların müstesna

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."

### Ali Bulaç meali

"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."

### Ali Aydın meali

(İblis) dedi ki: Rabbim! Beni şaşırtmana karşılık ben de yerde onlara (günahları) süsleyeceğim yani ihlaslı kulların hariç, hepsini mutlaka şaşırtacağım.

### İbrahim Esinler meali

"Dışındadır (senin) kulların; onlardan* muhlis (olanlar)."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/40_

1. Kullarından.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/40_

### Şaban Piriş meali

Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kullar olacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Muhammed Esed meali

Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Edip Yüksel meali

"Kendilerini sadece sana adayanlar hariç."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Mehmet Okuyan meali

(39, 40) (İblis) şöyle demişti: "Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

1. "İblis'in sorumluluğu Yüce Allah'a atma çabası" doğru olamaz. Çünkü yüz çeviren, kibir gösteren ve kâfir olan İblis'in kendisidir. Bu hadsiz cümlesinden dolayı ilk kadercinin İblis olduğunu söyleyebiliriz. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:34; A‘râf 7:11; Hicr 15:31; Sâd 38:74.
2. Benzer mesajlar: Sâd 38:77-83.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ancak onlardan samimiyeti onaylanmış kulların hariç."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

1. Samimiyeti onaylanmış anlamı verdiğimiz 'muhlas' kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz. ({{15:40}}Hicr 15/40,{{/}} {{17:65}}İsra 17/65,{{/}} {{38:83}}Sad 38/83{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Onlardan ihlaslandırılmış kulların müstesna!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlaslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Süleyman Ateş meali

Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Ali Rıza Safa meali

"Senin içten kulların başkadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Gültekin Onan meali

"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### İbni Kesir meali

Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak hariç |  |
| عِبَادَكَ | ibadeke | kulların | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مِنْهُمُ | minhumu | içlerinden |  |
| ٱلْمُخْلَصِينَ | l-muhlesine | ihlâslı | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt