# Hicr 15:41

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 41 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ

## Okunuş

Kale haza sıratun aleyye mustekim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

[Allah]: "Bu bana göre dosdoğru bir yoldur." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi.

1. Muhles kullarımın tutukları yol.

### Diyanet İşleri meali

(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

### Ali Bulaç meali

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

### Ali Aydın meali

(Allah) şöyle buyurdu: “İşte bana varan müstakim yol budur.”

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Budur** bana doğru (olan) dosdoğru bir yol."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/41_

1. Allah.
2. Yüce Allah'a doğru dosdoğru bir yol, muhlis kulların edindikleri yol sadece kutsal kitaplar demektir. Sadece Kur'ân demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah Teâlâ:) "Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/41_

### Şaban Piriş meali

(Allah Teala) Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Muhammed Esed meali

"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle demişti: "İşte bana ait doğru yol budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

1. Bu ayeti "Doğru yola ulaştırmak da benim işimdir, bana aittir" şeklinde yorumlayan âlimlerimiz de bulunmaktadır. Yüce Allah İblis'in saptıramayacağını itiraf ettiği samimi kulların yolunun zatına varacak doğru yol olduğunu ifade etmiş olmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "Bu, benim doğru kabul ettiğim yoldur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

1. {{38:84}}Sad 38/84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah şöyle buyurdu: "Benim doğru yolum budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Bana yönlendirilmiş yol, işte budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu ki: "İşte bu, bana göre (hak ve layık) olan doğru bir yoldur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰذَا | haza | işte budur |  |
| صِرَٰطٌ | siratun | yol | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| عَلَىَّ | aleyye | bana varan |  |
| مُسْتَقِيمٌ | mustekimun | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt