# Hicr 15:42

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 42 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ

## Okunuş

İnne ıbadi leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz, sapkınlığın aşırısına sürüklenenlerden sana uyanların dışında, kullarımın üzerinde senin bir yetkin yoktur." dedi.

### Erhan Aktaş meali

Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur.

### Diyanet İşleri meali

(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak. Azgınların seni izleyenleri müstesna."

### Ali Bulaç meali

"Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur."

### Ali Aydın meali

“Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir saltanatın yoktur. Ancak şaşkınlardan sana uyanlar müstesna.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/42_

### Şaban Piriş meali

Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu bir gerçek ki, has kullarım üzerinde senin hiçbir inandırıcı gücün olmayacaktır; ne var ki batıl inançlı cahil ve bilinçsizlerden sana uyanlar müstesna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Muhammed Esed meali

"aslında, (zaten) yoldan çıkmış olup da (kendi iradeleriyle) senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfuzun olmayacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Edip Yüksel meali

"Elbette, sadece bana hizmet edenlere karşı bir gücün yoktur. Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki azgınlardan sana uyanlar hariç, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

1. Ayette İblis'e uyanlara onun etki edebileceği belirtilmektedir.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Nahl 16:99; İsrâ 17:61-63, 65; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana uyacak azgınlar hariç sen benim kullarıma boyun eğdirecek bir güce sahip değilsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

1. {{16:98}}Nahl 16/98{{/}}-{{16:101}}101{{/}}, {{34:20}}Sebe 34/20{{/}}-{{34:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki Benim kullarım üzerinde senin bir sultan (gücün, yaptırımın) yoktur. . . Azgınlardan sana tabi olanlar müstesna. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şüphesiz, senin, kullarım üzerinde bir hakimiyetin yoktur. Ancak, azgınlardan sana uyanlar müstesna."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Süleyman Ateş meali

"Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, yoldan çıkıp seni izleyenlerin dışında, kullarımın üzerinde, senin hiçbir gücün yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Gültekin Onan meali

"Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

### Hasan Basri Çantay meali

"Benim kullarımın üzerinde senin hiç bir tahakküm (ün) yokdur. Meğer ki azıb sapanlardan sana tabi' olanlar olsun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| عِبَادِى | ibadi | benim kullarım | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَكَ | leke | senin |  |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerinde |  |
| سُلْطَـٰنٌ | sultanun | bir gücün | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَنِ | meni | kimseler |  |
| ٱتَّبَعَكَ | ttebeake | sana uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْغَاوِينَ | l-gavine | azgınlar- | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt