# Hicr 15:43

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 43 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Ve inne cehenneme le mev'ıduhum ecmain.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onların hepsine vaat edilen cehennemdir.

### Erhan Aktaş meali

Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

### Ali Bulaç meali

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların hepsine vadolunan yer Cehennem'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/43_

### Şaban Piriş meali

Onların hepsine vaat olunan yer Cehennem'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Muhammed Esed meali

Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Edip Yüksel meali

"Cehennem hepsinin buluşma yeridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunların hepsinin buluşacağı yer kesinlikle Cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

1. {{7:18}}A'raf 7/18,{{/}} {{17:63}}İsra 17/63,{{/}} {{38:85}}Sad 38/85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Muhakkak cehennem, onların hepsine vaadolunan yerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Süleyman Ateş meali

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Ali Rıza Safa meali

"Zaten kuşkusuz, onların tümünün buluşma yeri, kesinlikle cehennemdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Gültekin Onan meali

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | Cehennem |  |
| لَمَوْعِدُهُمْ | lemev'iduhum | onların buluşma yeridir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsinin | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt