# Hicr 15:45

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 45 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۜ

## Okunuş

İnnel muttekine fi cennatin ve uyun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve pınarlardadır [1].

1. 44:52, 51:15, 78:31

### Erhan Aktaş meali

Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

### Ali Aydın meali

Bilinç sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu muttakiler cennetlerdedir; ve gözlerdedir*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/45_

1. Pınarlardadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Takva sahibi olanlar ise, Cennetlerde ve pınarlardadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/45_

### Şaban Piriş meali

Takva sahipleri, Cennet'lerde ve pınarlardadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Muhammed Esed meali

Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Edip Yüksel meali

Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Mehmet Okuyan meali

Muttakîler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

1. {{44:51}}Duhan 44/51{{/}}-{{44:52}}52,{{/}} {{51:15}}Zariyat 51/15,{{/}} {{77:41}}Mürselat 77/41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Süleyman Ateş meali

(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Ali Rıza Safa meali

"Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle, cennetlerde ve pınar başlarındadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### İbni Kesir meali

Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Takvaa sahibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakiler | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| فِى | fi |  |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetlerde | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَعُيُونٍ | ve uyunin | pınar başlarındadırlar | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt