# Hicr 15:46

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 46 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ

## Okunuş

Udhuluha bi selamin aminin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34].

### Erhan Aktaş meali

Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Girin onlara selametle emin emin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

### Ali Bulaç meali

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

### Ali Aydın meali

“Oraya emniyet içinde, selâmetle girin” (denilir.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Selametle ve güvenle girin oraya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/46_

### Şaban Piriş meali

Selametle ve güvenle girin oraya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Muhammed Esed meali

"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Edip Yüksel meali

Oraya barış ve güvenlik içinde girin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Kendilerine) "Güven ve selametle oraya girin!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Oraya selametle, güven içinde kalmak üzere girin." (denecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

1. {{39:73}}Zümer 39/73{{/}}, {{50:34}}Kaf 50/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Süleyman Ateş meali

(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Ali Rıza Safa meali

"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Gültekin Onan meali

Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### İbni Kesir meali

Selametle ve güven içinde girin oraya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱدْخُلُوهَا | adhuluha | oraya girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| بِسَلَـٰمٍ | biselamin | esenlikle | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| ءَامِنِينَ | aminine | güven içinde | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt