# Hicr 15:47

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 47 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَاناً عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

## Okunuş

Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göğüslerinde çekememezlikten ne varsa çekip alırız [7:43]. Kardeşler olarak karşılıklı koltuklar üzerindedirler [37:44, 52:20].

### Erhan Aktaş meali

Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.

### Diyanet İşleri meali

Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.

### Ali Bulaç meali

Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

### Ali Aydın meali

Onların göğüslerinde bulunan kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, onların kalplerindeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/47_

### Şaban Piriş meali

Biz, onların kalplerindeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira Biz Onları, içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız. Onlar mutluluk tahtları üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı oturacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Muhammed Esed meali

(O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Edip Yüksel meali

Göğüslerindeki kötü duyguları kaldırırız; kardeşçe karşılıklı yerleştirilmiş koltuklar üzerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Mehmet Okuyan meali

(Birbirlerine) kardeş bir şekilde tahtlar üzerinde karşılıklı olarak göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmış (olacağ)ız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

1. Bu cümle A‘râf 7:43. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçlerindeki çekememezliği söküp atmış olacağız. Kardeş olacaklar ve sedirler üzerinde karşılıklı oturacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

1. {{7:43}}A'raf 7/43. {{/}}
2. {{37:44}}Saffat 37/44,{{/}} {{52:20}}Tur 52/20,{{/}} {{55:54}}Rahman 55/54,{{/}} {{56:15}}Vakıa 56/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz onların, (ayrı görmekten kaynaklanan) kin - düşmanlık duygularını içlerinde söküp attık! Kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Süleyman Ateş meali

Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Ali Rıza Safa meali

Yüreklerindeki kini söküp atarız; kardeşler olarak, koltuklar üzerinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Gültekin Onan meali

Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### İbni Kesir meali

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onların göğüslerindeki kini söküb atdık (atacağız. Onlar) kardeşler haalinde, karşı karşıya tahtları üzerindedirler (tahtlarına dayanarak oturacaklardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَزَعْنَا | ve nezea'na | çıkarıp atmışızdır | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) |
| مَا | ma | olan |  |
| فِى | fi |  |  |
| صُدُورِهِم | sudurihim | göğüslerindeki | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| مِّنْ | min |  |  |
| غِلٍّ | gillin | kini | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| إِخْوَٰنًا | ihvanen | kardeşler olarak | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| عَلَىٰ | ala | üzerinde |  |
| سُرُرٍۢ | sururin | divanlar | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| مُّتَقَـٰبِلِينَ | mutekabiline | karşı karşıya otururlar | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |

## Kökler

- **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak  
  https://akilkuran.com/nzE
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **غلل (gll)** — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi  
  https://akilkuran.com/gll
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt