# Hicr 15:48

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 48 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ

## Okunuş

La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35]. Ve onlar oradan çıkarılanlar da olmayacaklar [1].

1. Cennetten çıkış yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.

### Ali Bulaç meali

Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.

### Ali Aydın meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/48_

### Şaban Piriş meali

Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Muhammed Esed meali

Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Edip Yüksel meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

1. Ayette cennette hiçbir işin olmadığı değil, oradaki meşguliyetlerin yorgunluk vermeyeceğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: Fâtır 35:35; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9.
2. Ayette cennetten çıkışın olmayacağı belirtilmektedir. Çünkü cehennem gibi cennet de ebedidir, her ikisinden de çıkış yoktur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada onlara herhangi bir yorgunluk dokunmayacak. Oradan çıkarılacak da değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

1. {{35:35}}Fatır 35/35,{{/}} {{36:55}}Yasin 36/55{{/}}-{{36:58}}58.{{/}}
2. {{98:7}}Beyyine 98/7{{/}}-{{98:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez). . . Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Süleyman Ateş meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Gültekin Onan meali

Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### İbni Kesir meali

Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَمَسُّهُمْ | yemessuhum | onlara dokunmaz | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| نَصَبٌۭ | nesabun | hiçbir yorgunluk | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| وَمَا | ve ma | ve değillerdir |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنْهَا | minha | oradan |  |
| بِمُخْرَجِينَ | bimuhracine | çıkarılacak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |

## Kökler

- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt