# Hicr 15:49

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 49 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙ

## Okunuş

Nebbi' ibadi enni enel gafurur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kullarıma haber ver. Şüphesiz ben, bağışlayıp merhamet edenim.

### Erhan Aktaş meali

Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."

### Diyanet İşleri meali

(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.

### Ali Bulaç meali

Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

### Ali Aydın meali

Kullarıma, benim, bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/49_

### Şaban Piriş meali

Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Muhammed Esed meali

Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Edip Yüksel meali

Kullarıma haber ver ki ben Bağışlayıcıyım, Rahimim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Mehmet Okuyan meali

(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kullarıma şunu bildir: Ben, çokça bağışlayan, bol ikramda bulunanım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

1. {{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Haber ver kullarıma ki, Ben, gerçekten Ben Ğafur'um, Rahıym'im.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Süleyman Ateş meali

(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Ali Rıza Safa meali

Kullarıma haber ver: Kuşkusuz, Ben, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Gültekin Onan meali

Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### İbni Kesir meali

Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) kullarıma haber (i) ver ki: "Hakikaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyiciyim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَبِّئْ | nebbi' | haber ver | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| عِبَادِىٓ | ibadi | kullarıma | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| أَنِّىٓ | enni | şüphesiz |  |
| أَنَا | ena | ben |  |
| ٱلْغَفُورُ | l-gafuru | bağışlayanım | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | esirgeyenim | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt