# Hicr 15:5

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 5 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

## Okunuş

Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Önderli topluluktan herhangi biri, kendisine belirlenmiş son süresinin ne önüne geçebilir, ne de erteleyebilir [1].

1. Her canlı türü ayrı bir ümmettir 6:38. Ve her canlının yaşayabileceği en son sınır / ecel yasaya bağlanmıştır: 13:38. İlişkili ayetler: 3:145, 7:34, 10:49, 16:61, 23:43, 63:11.

### Erhan Aktaş meali

Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

### Ali Bulaç meali

Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

### Ali Aydın meali

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez yani onu geciktiremez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/5_

### Şaban Piriş meali

Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Muhammed Esed meali

(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Edip Yüksel meali

Hiçbir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:34; Yûnus 10:49; Nahl 16:61; Mü'minûn 23:43.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hiçbir toplum, ecelinin ilerisine geçemez, gerisinde de kalamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

1. {{7:34}}Araf 7/34,{{/}} {{10:49}}Yunus 10/49,{{/}} {{23:43}}Mü'minun 23/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hiçbir topluluk ecelini ne öne çekebilir, ne de erteleyebilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hiçbir millet,kendi ecelini ne ileri alabilir ne de geciktirebilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Süleyman Ateş meali

Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Ali Rıza Safa meali

Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Gültekin Onan meali

Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### İbni Kesir meali

Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّا | ma | ne |  |
| تَسْبِقُ | tesbiku | geçebilir | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| مِنْ | min | hiçbir |  |
| أُمَّةٍ | ummetin | millet | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| أَجَلَهَا | eceleha | süresini | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| وَمَا | ve ma | ne de |  |
| يَسْتَـْٔخِرُونَ | yeste'hirune | geri kalır | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt