# Hicr 15:50

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 50 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُ

## Okunuş

Ve enne azabi huvel azabul elim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten azabım var ya, o, can yakıcı bir azaptır.

### Erhan Aktaş meali

Fakat azabım, elem verici bir azaptır.

### Diyanet İşleri meali

(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber azabım da azabı elim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

### Ali Aydın meali

Azabımın elem verici bir azap olduğunu da (haber ver.)

### İbrahim Esinler meali

Ve ki azabım; (ki) o* elim** azaptır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/50_

1. Azap.
2. Acıklı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Azabıma gelince de o, çok acı veren bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/50_

### Şaban Piriş meali

Azabıma gelince o acı bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Muhammed Esed meali

en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Edip Yüksel meali

Ve azabım da çok acı bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Mehmet Okuyan meali

(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

Azabım ise can yakıcı bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

1. {{7:156}}A'raf 7/156,{{/}} {{14:7}}İbrahim 14/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Süleyman Ateş meali

Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, cezam da çok acıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Gültekin Onan meali

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### İbni Kesir meali

Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | ve enne | fakat |  |
| عَذَابِى | azabi | benim azabım | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| هُوَ | huve | o |  |
| ٱلْعَذَابُ | l-azabu | bir azabdır | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْأَلِيمُ | l-elimu | çok acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt