# Hicr 15:53

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 53 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Kalu la tevcel inna nubeşşiruke bi gulamin alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ürperti duyma. Şüphesiz sana bilge bir delikanlı müjdeliyoruz." dediler [51:28].

### Erhan Aktaş meali

Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Korkma, dediler: biz sana alim bir oğul tebşir ediyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Korkma; biz sana alim bir oğul müjdeliyoruz.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Tedirgin olma**; doğrusu bizler müjdeleyicileriz seni âlim*** bir gılmânla."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/53_

1. Melekler.
2. İbrahim.
3. Bilgili, ilim sahibi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: "Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/53_

### Şaban Piriş meali

Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Edip Yüksel meali

"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler:) "Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Tedirgin olma" dediler. "Sana, ilim sahibi olacak bir oğul müjdeliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

1. {{11:71}}Hud 11/71,{{/}} {{51:28}}Zariyat 51/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Süleyman Ateş meali

"Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Ali Rıza Safa meali

"Korkma!" dediler; "Bilgin bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### İbni Kesir meali

Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تَوْجَلْ | tevcel | korkma | [wjl](https://akilkuran.com/wjl) |
| إِنَّا | inna | biz |  |
| نُبَشِّرُكَ | nubeşşiruke | sana müjdeleriz | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِغُلَـٰمٍ | bigulamin | bir çocuk | [glm](https://akilkuran.com/glm) |
| عَلِيمٍۢ | alimin | bilgin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وجل (wjl)** — Korku, içte korkuyu duymak  
  https://akilkuran.com/wjl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **غلم (glm)** — Gençlik ve şehvetin kabarması  
  https://akilkuran.com/glm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt