# Hicr 15:54

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 54 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

## Okunuş

Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bana büyüklük temas etmesi üzerine mi [1] beni müjdeliyorsunuz? Neyle müjdeliyorsunuz?" dedi.

1. Ben ileri derecede yaşlanmış olduğum halde mi bana bilge bir delikanlı müjdeliyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"

### Ali Aydın meali

İbrahim: Bana ihtiyarlık dokunmasına rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne tuhaf şeyle müjdeliyorsunuz? dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim: “Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/54_

### Şaban Piriş meali

Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?” dedi

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Muhammed Esed meali

"Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Edip Yüksel meali

"İyice yaşlanmışken beni mi müjdeliyorsunuz! Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim:) "Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:69-73; Zâriyât 51:24-30.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi beni müjdelediniz! Bana neyin müjdesini veriyorsunuz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

1. Çocuk müjdesi karşısında İbrahim aleyhisselamın karısı da çok şaşırmıştı ({{11:72}}Hud 11/72,{{/}} {{51:29}}Zariyat 51/29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi ki: "İhtiyar olduktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, "Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Süleyman Ateş meali

"Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Kocamışlık üzerime çökmüşken, bana sevinçli bir haber veriyorsunuz; öyle mi? Bu durumdayken, nasıl sevinçli bir haber verebilirsiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### İbni Kesir meali

Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bana, dedi, ihtiyarlık çökmüşken (nasıl olub da) müjde verdiniz? Bu tebşiri neye istinaden yapıyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَبَشَّرْتُمُونِى | ebeşşertumuni | beni mi müjdelediniz? | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| عَلَىٰٓ | ala | (rağmen) |  |
| أَن | en |  |  |
| مَّسَّنِىَ | messeniye | bana dokunasına | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلْكِبَرُ | l-kiberu | ihtiyarlık | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| فَبِمَ | febime | ne tuhaf |  |
| تُبَشِّرُونَ | tubeşşirune | müjdeliyorsunuz | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt