# Hicr 15:55

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 55 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ

## Okunuş

Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma." dediler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.

1. Doğruluğu kesin olan gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz.

### Diyanet İşleri meali

"Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

### Ali Aydın meali

Sani hak olanla müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/55_

### Şaban Piriş meali

"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar "Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz" deyip eklediler: "Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Muhammed Esed meali

"Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Edip Yüksel meali

"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler:) "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümidini kesenlerden olma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

1. {{11:73}}Hud 11/73,{{/}} {{51:30}}Zariyat 51/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Melekler, "Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Süleyman Ateş meali

"Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Ali Rıza Safa meali

"Sana, gerçekle, sevinçli bir haber veriyoruz. Artık, umudunu kesenler arasında olma!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümidini kesenlerden olma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَشَّرْنَـٰكَ | beşşernake | sana müjdeledik | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| فَلَا | fela | asla |  |
| تَكُن | tekun | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْقَـٰنِطِينَ | l-kanitine | umut kesenler- | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/qnT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt