# Hicr 15:56

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 56 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ

## Okunuş

Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Yolunu şaşırmışların dışındakiler Rabbinin rahmetinden ümidini kesmez.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

### Ali Aydın meali

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümit keser?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/56_

### Şaban Piriş meali

Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Edip Yüksel meali

"Sapıtmışlardan başka Efendisinin rahmetinden kim umut keser?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

1. * Kötümserlik Tanrı'nın nimetlerine kapıyı kapar ve kendi kabusunu gerçekleştirir.

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim ise:) "Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

1. Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Zümer 39:53. Bu ayette Hz. İbrahim Yüce Allah'ın rahmetine ve merhametine güvendiğini, bu yüzden O'nun merhametinden sapkınlardan başkasının ümit kesmeyeceğini ifade etmekte, böylece yaşlılık çağında bile olsa çocuğunun olacağı müjdesine inandığını göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O da şöyle dedi "Sapkınlardan başka kim Rabbinin rahmetinden /iyilik ve ikramından ümidini keser ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

1. {{12:87}}Yusuf 12/87,{{/}} {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Süleyman Ateş meali

"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Efendisinin rahmetinden, sapkınlardan başka, kim umudunu keser?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

### Hasan Basri Çantay meali

(İbrahim): "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser"? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَمَن | ve men | kim |  |
| يَقْنَطُ | yeknetu | umut keser | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) |
| مِن | min | -nden |  |
| رَّحْمَةِ | rahmeti | rahmeti- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| رَبِّهِۦٓ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| ٱلضَّآلُّونَ | d-dallune | sapıklardan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/qnT
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt