# Hicr 15:58

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 58 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, suçta ileri giden bir halka gönderildik.'' dediler [51:32].

### Erhan Aktaş meali

"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Biz günahkar bir topluluğa gönderildik."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Biz, suçlu bir kavme gönderildik.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/58_

### Şaban Piriş meali

"Biz, günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Muhammed Esed meali

"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Edip Yüksel meali

"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Mehmet Okuyan meali

(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

1. Burada sözü edilen "aile" Hz. Lut'a iman eden insanlardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Biz, suça batmış bir topluluğa gönderildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

1. {{11:70}}Hud 11/70,{{/}} {{29:31}}Ankebut 29/31,{{/}} {{51:32}}Zariyat 51/32{{/}}-{{51:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsal olunduk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Süleyman Ateş meali

"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّآ | inna | şüphesiz biz |  |
| أُرْسِلْنَآ | ursilna | gönderildik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| قَوْمٍۢ | kavmin | bir kavme | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مُّجْرِمِينَ | mucrimine | suç işleyen | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt