# Hicr 15:59

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 59 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

İlla ale lut, inna le muneccuhum ecma'in.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Lut ailesi dışında. Şüphesiz onların tamamını kurtarırız.''

### Erhan Aktaş meali

"Ancak Lut ailesinin[1] tamamını kurtaracağız."

1. Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inananları; onun taraftarlarını.

### Diyanet İşleri meali

(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

### Ali Bulaç meali

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

### Ali Aydın meali

“Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ancak Lût ailesi hariç (Onlar suçlu değillerdir). Kesinlikle onların hepsini bundan kurtaracağız.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/59_

### Şaban Piriş meali

Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Muhammed Esed meali

"Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Edip Yüksel meali

"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Mehmet Okuyan meali

(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

1. Burada sözü edilen "aile" Hz. Lut'a iman eden insanlardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama Lut'un ailesi onlardan değildir. Onların tamamını kurtaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

1. {{26:170}}Şuara 26/170,{{/}} {{37:134}}Saffat 37/134,{{/}} {{54:34}}Kamer 54/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Lut ailesi bundan istisna! Biz onların hepsini kurtaracağız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ancak Lut ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Ali Rıza Safa meali

"Lut'un ailesi dışında!" "Kuşkusuz, onların tümünü kesinlikle kurtaracağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Gültekin Onan meali

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### İbni Kesir meali

Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şu kadar ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّآ | illa | yalnız hariç |  |
| ءَالَ | ale | ailesi | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| لُوطٍ | lutin | Lut |  |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| لَمُنَجُّوهُمْ | lemuneccuhum | onları kurtaracağız | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt