# Hicr 15:6

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 6 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ

## Okunuş

Ve kalu ya eyyuhellezi nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Ey! Kendisine Zikir[1] indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!"[2] dediler.

1. Vahiy, hatırlatıcı, öğüt.
2. Cinlenmiş, deli.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."

### Ali Bulaç meali

Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Ey kendisine zikir indirdiğini idda eden kişi. Sen mutlaka bir mecnunsun!”

### İbrahim Esinler meali

Ve dediler: “Ey kendisine zikir* indirilen kimse**! Doğrusu sen mutlak bir mecnunsun.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/6_

1. Kur'ân.
2. Nebi ve resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/6_

### Şaban Piriş meali

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de (kalkıp) "Sen ey kendisine uyarıcı mesaj indiğini (iddia eden) kişi, evet sen kesinlikle mecnunsun!" dediler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Muhammed Esed meali

(Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Ey kendisine mesaj (zikr) indirilmiş olan, sen bir delisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51.
2. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53.
3. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:7, 27; Hicr 15:14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Kafirler) Dediler ki: "Ey kendisine Zikir indirilen kişi! Sen tamamen cinlerin etkisindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

1. {{15:9}}Hicr 15/9.{{/}}
2. Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ({{11:87}}Hud 11/87{{/}}, {{26:27}}Şuara 26/27{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ({{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları ({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir ({{22:52}}Hac 22/52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (uyaran - hatırlatıcı bilgi) inzal edilmiş kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmişsin). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Ey kendisine Kitap indirilen; aslında, sen delirmişsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Gültekin Onan meali

Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey kendisine kitab indirilen kişi; sen, mutlaka delisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Ey kendisine kitab indirilen (zat), mutlak ve mutlak sen bir mecnunsun"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِى | llezi | kimse |  |
| نُزِّلَ | nuzzile | indirilmiş olan | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine |  |
| ٱلذِّكْرُ | z-zikru | Zikir (Kitap) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| إِنَّكَ | inneke | sen mutlaka |  |
| لَمَجْنُونٌۭ | lemecnunun | delisin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt