# Hicr 15:60 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 60 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟ ## Okunuş İllemre'etehu kadderna inneha le minel gabirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Onun kadını dışında. Koyduğumuz ölçüye göre o, geride kalanlardandır.'' ### Erhan Aktaş meali "Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1]" 1. Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için. ### Diyanet İşleri meali (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik." ### Ali Bulaç meali "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır." ### Ali Aydın meali “(Fakat Lût’un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Yalnız onun karısını kurtarmayacağız. Onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/60_ ### Şaban Piriş meali (Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Muhammed Esed meali bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Edip Yüksel meali "Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Mehmet Okuyan meali Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:83; Hicr 15:60; Neml 27:57; ‘Ankebût 29:32; Sâffât 37:135. ### Süleymaniye Vakfı meali Ama karısı hariç. Karar verdik; o, kesinlikle (bedeninin) kalıntısı kalacak olanlardandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ 1. "(Bedeninin) Kalıntısının kalmasını" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer. ({{7:83}}Araf 7/83,{{/}} {{26:171}}Şuara 26/171,{{/}} {{27:57}}Neml 27/57,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32{{/}}-{{29:33}}33,{{/}} {{37:135}}Saffat 37/135{{/}}) Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ({{105:5}}Fil 105/5{{/}}). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. {{37:137}}Saffat 37/137{{/}}-{{37:138}}138{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali "(Lut'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Süleyman Ateş meali "Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Ali Rıza Safa meali "Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ 1. Lut peygamberin karısının geride kalanların arasında olması, Tevrat, Yaratılış 19:26 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Lut'un arkasından gelen karısı, dönüp geriye bakınca tuz kesildi." ### Gültekin Onan meali "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### İbni Kesir meali Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ### Hasan Basri Çantay meali "Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik", _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak hariç | | | ٱمْرَأَتَهُۥ | mraetehu | karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | قَدَّرْنَآ ۙ | kadderna | olmasını uygun gördük | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | إِنَّهَا | inneha | onun | | | لَمِنَ | lemine | | | | ٱلْغَـٰبِرِينَ | l-gabirine | geri kalanlardan | [gbr](https://akilkuran.com/gbr) | ## Kökler - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **غبر (gbr)** — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi https://akilkuran.com/gbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/61.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt