# Hicr 15:61

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 61 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ

## Okunuş

Fe lemma cae ale lutınil murselun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Elçiler, Lut ailesine geldiklerinde,

### Erhan Aktaş meali

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

### Diyanet İşleri meali

(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

### Ali Bulaç meali

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

### Ali Aydın meali

Resuller Lût âilesine gelince,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/61_

### Şaban Piriş meali

Elçiler, Lût ailesine gelince

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elçiler Lût âilesine gelince,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Muhammed Esed meali

Ve elçiler, Lut'un evine gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Edip Yüksel meali

Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Mehmet Okuyan meali

(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

1. Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi "çirkin, nefret edilen" değil, "tanınmayanlar" demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

1. Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:84}}84,{{/}} {{11:77}}Hud 11/77{{/}}-{{11:83}}83,{{/}} {{21:74}}Enbiya 21/74{{/}}-{{21:75}}75,{{/}} {{26:160}}Şuara 26/160{{/}}-{{26:174}}174,{{/}} {{27:54}}Neml 27/54{{/}}-{{27:58}}58,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}-{{29:35}}35,{{/}} {{37:133}}Saffat 37/133{{/}}-{{37:138}}138,{{/}} {{51:31}}Zariyat 51/31{{/}}-{{51:37}}37,{{/}} {{54:33}}Kamer 54/33{{/}}-{{54:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bundan sonra irsal olunan melaike Lut'a geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elçiler Lut ailesine gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Süleyman Ateş meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Ali Rıza Safa meali

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### İbni Kesir meali

Elçiler Lut ailesine varınca;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki elçi (melek) ler Lut ailesine geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | fe lemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَ | ca'e | geldiklerinde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ءَالَ | ale | ailesine | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| لُوطٍ | lutin | Lut |  |
| ٱلْمُرْسَلُونَ | l-murselune | Elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt