# Hicr 15:62

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 62 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

## Okunuş

Kale innekum kavmun munkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Lut: ''Şüphesiz siz, tanınmayan bir halksınız.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.

### Diyanet İşleri meali

(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Lut: "Siz tanınmayan kimlersiniz." dedi.

### Ali Bulaç meali

(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."

### Ali Aydın meali

Lût onlara: “Gerçekten siz ürkülecek kimselersiniz” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût onlara: "Doğrusu siz, hiç tanınmayan kimselersiniz" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/62_

### Şaban Piriş meali

Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

o dedi ki; "Bakın, siz tanınmayan garip kimselersiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Muhammed Esed meali

(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Edip Yüksel meali

"Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Mehmet Okuyan meali

(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

1. Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi "çirkin, nefret edilen" değil, "tanınmayanlar" demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar.

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut (onlara): "Sizler buralarda tanınmayan kimselersiniz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

1. {{11:77}}Hud 11/77,{{/}} {{29:33}}Ankebut 29/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Lut) dedi ki: "Muhakkak ki siz yadırganacak birilerisiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut onlara, "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Süleyman Ateş meali

(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, siz yabancısınız!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Gültekin Onan meali

(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten münker bir kavimsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### İbni Kesir meali

Lut: Doğrusu siz, tanınmamış kimselersiniz, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

### Hasan Basri Çantay meali

(Lut) dedi ki: "Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | kimselersiniz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مُّنكَرُونَ | munkerune | hiç tanınmamış | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt