# Hicr 15:63

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 63 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ

## Okunuş

Kalu bel ci'nake bi ma kanu fihi yemterun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bilakis sana, onların tartışmakta oldukları şeyi getirdik.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik."

### Ali Bulaç meali

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı) getirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/63_

### Şaban Piriş meali

Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Muhammed Esed meali

Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Onların kuşkulandıkları şeyi sana getirdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Mehmet Okuyan meali

(63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

1. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:31-34; Zâriyât 51:31-34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şöyle dediler: "Hayır! (endişelenme) Biz, başlarına gelip gelmeyeceğini tartıştıkları şeyle /ceza ile sana geldik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

1. {{29:33}}Ankebut 29/33.{{/}}
2. {{54:36}}Kamer 54/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bilakis, biz sana onların şüpheli oldukları bir konuda (yaptıklarının sonucu azap) getirdik. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Hayır, onların kuşku duydukları şey için sana geldik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Gültekin Onan meali

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### İbni Kesir meali

Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar da: "Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| جِئْنَـٰكَ | ci'nake | biz sana getirdik | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِمَا | bima |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهِ | fihi | hakkında |  |
| يَمْتَرُونَ | yemterune | şüphe etmekte | [mry](https://akilkuran.com/mry) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt