# Hicr 15:64

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 64 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuş

Ve eteynake bil hakkı ve inna le sadikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve biz sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.''

### Erhan Aktaş meali

"Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı[1] getirdik."

1. Gerçeği. Allah'tan aldığımız bilgiyi.

### Diyanet İşleri meali

"Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü, sözü doğru olanlarız."

### Ali Bulaç meali

"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."

### Ali Aydın meali

Sana hak ile geldik yani biz, sadık olanlarız.

### İbrahim Esinler meali

"Ve geldik* hakla/gerçekle; ve doğrusu bizler mutlak sâdıklarız."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/64_

1. Melekler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/64_

### Şaban Piriş meali

Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Muhammed Esed meali

"ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Edip Yüksel meali

"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru konuşuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Mehmet Okuyan meali

(63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

1. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:31-34; Zâriyât 51:31-34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana (Allah'tan gelen) gerçeği getirdik. Biz kesinlikle özü sözü doğru kimseleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

1. {{15:8}}Hicr 15/8,{{/}} {{19:64}}Meryem 19/64,{{/}} {{29:34}}Ankebut 29/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Biz sana Hak olarak geldik ve biz sözümüze sadığız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Süleyman Ateş meali

"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Ali Rıza Safa meali

"Sana, gerçeği getirdik. Kuşkusuz, doğruyu söylüyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Gültekin Onan meali

"Sana gerçeği getirdik, Biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### İbni Kesir meali

Gerçekle geldik sana. Biz, şüphesiz doğru söyleyenleriz, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَتَيْنَـٰكَ | ve eteynake | ve sana getirdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَإِنَّا | ve inna | ve biz elbette |  |
| لَصَـٰدِقُونَ | lesadikune | doğru söyleyenleriz | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt