# Hicr 15:65 - **Sure:** 15. Hicr (99 ayet) - **Ayet:** 65 / 99 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ## Okunuş Fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli vettebı' edbarehum ve la yeltefit minkum ehadun vamdu haysu tu'merun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Sen arkalarından takip et. Onlardan bir kişi bile arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere doğru ilerleyin.'' ### Erhan Aktaş meali "Hemen gecenin bir bölümünde, aileni[1] yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz[2] yere doğru gidin." 1. Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını. 2. Gitmeniz gereken yere kadar gidin. ### Diyanet İşleri meali "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin." ### Ali Bulaç meali "Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin." ### Ali Aydın meali Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar ve sen de gerilerinde onlara tâbi ol yani sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın size emredilen yere gidin.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali 'Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/65_ ### Şaban Piriş meali Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere gidin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu durumda sen gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından peşlerine takıl! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın! Emredildiğiniz yere doğru ilerleyin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Muhammed Esed meali Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse arkasına bakmasın; yalnızca emredildiğiniz yöne doğru ilerleyin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Edip Yüksel meali "Geceleyin ailenle birlikte çık. Arkalarından izle ve hiçbiriniz arkaya bakmasın. Size emredilen yere gidin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Mehmet Okuyan meali Gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü; sen de arkalarından git! Sizden kimse sakın dönüp de arkasına bakmasın; sizden istenen yere doğru gidin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ 1. Benzer mesaj: Hûd 11:81. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu gecenin bir bölümünde (seher vaktinde) aileni en yukarıya çıkar; sen de arkalarından git. İçinizden kimse dönüp arkasına bakmasın. Gitmeniz emredilen tarafa doğru gidin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ 1. {{54:34}}Kamer 54/34{{/}}. 2. " "En yukarıya çıkar" anlamı verdiğimiz kelime "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat (سرى) mad), ({{11:81}}Hud 11/81{{/}}). Tevrat'ta da yer alan "yukarıya çıkar!" emri, gelecek azaptan kurtulmaları için Lut aleyhisselamın, ailesini dağa çıkması emridir (Tekvin 19/17 ### Ahmed Hulusi meali "O halde gecenin bir bölümünde aileni al, uzaklaştır. . . Sen de arkalarından takip et. . . Sizden hiçbir kimse geriye bakmasın. . . Emrolunduğunuz tarafa geçin - gidin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü! Sizden hiç kimse, sakın dönüp de arkasına bakmasın; istenen yere gidiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Süleyman Ateş meali "Hemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Ali Rıza Safa meali "Gecenin bir bölümünde, aileni hemen yola çıkar ve arkalarından onları izle. Aranızdan hiç kimse arkasına bakmasın. Size buyruk verilen yere gidin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Gültekin Onan meali "Hemen ehlini (aileni) gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; buyrulduğunuz yere gidin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### İbni Kesir meali O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ### Hasan Basri Çantay meali "O halde gecenin bir kısmında aileni yürüt, sen de arkalarından git. Sizden kimse ardına (dönüb) bakmasın. Emr olunacağınız yere geçib gidin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَسْرِ | feesri | hemen yürüt | [sry](https://akilkuran.com/sry) | | بِأَهْلِكَ | biehlike | aileni | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | بِقِطْعٍۢ | bikit'in | bir parçasında | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱتَّبِعْ | vettebia' | ve git | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | أَدْبَـٰرَهُمْ | edbarahum | arkalarından | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | وَلَا | ve la | | | | يَلْتَفِتْ | yeltefit | ardına dönüp bakmasın | [lft](https://akilkuran.com/lft) | | مِنكُمْ | minkum | içinizden | | | أَحَدٌۭ | ehadun | hiç kimse | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | وَٱمْضُوا۟ | vemdu | ve gidin | [mDy](https://akilkuran.com/mDy) | | حَيْثُ | haysu | yere | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | تُؤْمَرُونَ | tu'merune | emredildiğiniz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır https://akilkuran.com/sry - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak https://akilkuran.com/qTE - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **لفت (lft)** — Bir şeyi bükmek ve doğru yönünden çevirmek https://akilkuran.com/lft - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **مضي (mDy)** — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek https://akilkuran.com/mDy - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/66.md - Sure: https://akilkuran.com/15.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt