# Hicr 15:66

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 66 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ

## Okunuş

Ve kadayna ileyhi zalikel emre enne dabire haulai maktuun musbihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Emri / işi ona işte böylece gerçekleştirdik. Bunlar sabahleyin arkaları [kökleri] kesilenlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.

### Diyanet İşleri meali

Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."

### Ali Aydın meali

Ona (Lût’a) şu emrimizi hükme bağladık: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların (kökü) kesilmiş olacaktır.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: ''Sabaha çıkarken onların arkası/kökü kesilmiş olacak.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/66_

### Şaban Piriş meali

Ona, sabahleyin onların arkasının/kökünün kesileceğini vahyettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: "İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Muhammed Esed meali

Ve (elçilerimiz aracılığıyla) o'na şu hükmü tebliğ ettik: "Bu (günahkar)ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Edip Yüksel meali

‘Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Mehmet Okuyan meali

Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:81.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şu kararımızı Lut'a bildirdik: "Sabaha erdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

1. {{11:81}}Hud 11/81.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona şu işi hükmettik: "Kesinlikle bunlar sabahlarken arkaları kesilmiş olacaktır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut'a şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Süleyman Ateş meali

Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Ali Rıza Safa meali

Ona, şu buyruğu da bildirdik: "Sabaha varmadan, onların arkası kesilecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Gültekin Onan meali

Ve onlara şu buyruğu verdik (kaza): "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### İbni Kesir meali

Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona şu (kat'i) emri vahyetdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَضَيْنَآ | ve kadeyna | ve bildirdik | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | şu |  |
| ٱلْأَمْرَ | l-emra | buyruğu | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنَّ | enne | mutlaka |  |
| دَابِرَ | dabira | arkaları | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunların |  |
| مَقْطُوعٌۭ | mektuun | kesilecektir | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| مُّصْبِحِينَ | musbihine | sabaha girerlerken | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |

## Kökler

- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt