# Hicr 15:67

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 67 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَد۪ينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

## Okunuş

Ve cae ehlul medineti yestebşirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şehrin ahalisi birbirlerini müjdeleyerek geldiler.

### Erhan Aktaş meali

Şehir halkı sevinerek geldiler.

### Diyanet İşleri meali

Şehir halkı sevinerek geldiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.

### Ali Bulaç meali

Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

### Ali Aydın meali

Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek, (Resullerin yanına) geldiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve geldi* şehrin ehli; seviniyorlardı**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/67_

1. Lût'un yanına.
2. Müjdeye karşı sevinme, neşelenme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şehir halkı sevinerek geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/67_

### Şaban Piriş meali

Şehir halkı sevinçle geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Muhammed Esed meali

Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Edip Yüksel meali

Kent halkı neşe içinde geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Mehmet Okuyan meali

Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut'un yanına) gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Daha önce) Şehir halkı, (misafirleri görünce) birbirlerine müjdeler vererek gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

1. {{11:78}}Hud 11/78,{{/}} {{54:37}}Kamer 54/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şehir halkı sevinerek geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Süleyman Ateş meali

(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Ali Rıza Safa meali

Kent halkı, sevinçle geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Gültekin Onan meali

Şehir ehli birbirlerine müjdeler vererek geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### İbni Kesir meali

Şehir halkı sevinerek geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

### Hasan Basri Çantay meali

Şehir halkı sevine sevine (müsafirlerin yanına) geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَ | ve ca'e | ve geldiler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَهْلُ | ehlu | halkı | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْمَدِينَةِ | l-medineti | şehrin | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) |
| يَسْتَبْشِرُونَ | yestebşirune | sevinerek | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/mdn
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt