# Hicr 15:68

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 68 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ

## Okunuş

Kale inne haulai dayfi fe la tefdahun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Lut: ''Şüphesiz bunlar konuklarımdır. Kötü niyetinizi açığa vurmayın.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"

### Diyanet İşleri meali

Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"

### Ali Bulaç meali

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.

### Ali Aydın meali

Lût onlara “Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/68_

### Şaban Piriş meali

Lût: "Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Muhammed Esed meali

(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Edip Yüksel meali

"Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Mehmet Okuyan meali

(Lut onlara:) "Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut da şöyle demişti: "Bunlar benim misafirlerim; aman beni utandırmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Ahmed Hulusi meali

(Lut) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Süleyman Ateş meali

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Bunlar konuklarımdır; sakın beni utandırmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Gültekin Onan meali

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

### Hasan Basri Çantay meali

(Lut) dedi ki: "Hakıykat bunlar benim müsafirlerimdir. Binaenaleyh beni rüsvay etmeyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar |  |
| ضَيْفِى | deyfi | benim konuğumdur | [Dyf](https://akilkuran.com/Dyf) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَفْضَحُونِ | tefdehuni | beni mahcubetmeyin | [fDH](https://akilkuran.com/fDH) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضيف (Dyf)** — Bir şeyin bir şeye meyletmesi  
  https://akilkuran.com/Dyf
- **فضح (fDH)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/fDH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt