# Hicr 15:69

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 69 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ

## Okunuş

Vettekullahe ve la tuhzun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın sınırlarına uyup korunun, beni rezil etmeyin.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.

### Diyanet İşleri meali

"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahtan korkun, beni utandırmayın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."

### Ali Bulaç meali

"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

### Ali Aydın meali

Allah’a karşı bilinçli olun, beni rezil etmeyin!” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’tan korkun da, beni utandırmayın!''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/69_

### Şaban Piriş meali

"Allah’tan korkun, beni rüsva etmeyin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Muhammed Esed meali

Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:78.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Beni rezil etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

1. {{11:78}}Hud 11/78.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah'tan çekinin ve beni rezil etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Süleyman Ateş meali

"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve beni küçük düşürmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı'dan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### İbni Kesir meali

Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُخْزُونِ | tuhzuni | beni rezil etmeyin | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xzy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt