# Hicr 15:7

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 7 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

## Okunuş

Lev ma te'tina bil melaiketi in kunte minas sadıkin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet doğru sözlülerden idiysen, bize meleklerle gelmeliydin.''

### Erhan Aktaş meali

"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim![1]"

1. Melekler sana tanıklık etsinler.

### Diyanet İşleri meali

"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"

### Ali Bulaç meali

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

### Ali Aydın meali

“Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirmeliydin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/7_

### Şaban Piriş meali

Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Muhammed Esed meali

"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Edip Yüksel meali

"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51.
2. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53.
3. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:7, 27; Hicr 15:14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer doğru sözlülerdensen bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

1. {{17:92}}İsra 17/92,{{/}} {{25:7}}Furkan 25/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer doğru sözlü isen, bize meleklerle gelmeliydin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Ali Rıza Safa meali

"Bize melekleri getirmeliydin, öyle değil mi; eğer doğruyu söylüyorsan?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Gültekin Onan meali

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### İbni Kesir meali

Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّوْ | lev | neden |  |
| مَا | ma |  |  |
| تَأْتِينَا | te'tina | bize getirmiyorsun | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | bil-melaiketi | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | salihler- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt