# Hicr 15:70

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 70 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Kalu e ve lem nenheke anil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Seni alemlerden engellememiş miydik [1]?'' dediler.

1. Çevreyle olan ilişkilerinden, insanlarla iletişim kurmaktan.

### Erhan Aktaş meali

Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Seni dediler, alemden nehyetmedikmi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Seni el alemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

### Ali Aydın meali

“Biz seni, el-alemin işine karışmaktan engellememiş miydik?” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: "Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/70_

### Şaban Piriş meali

"Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Muhammed Esed meali

Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Edip Yüksel meali

"İnsanlarla iletişimden seni menetmemiş miydik?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi:) "Biz seni, elalemden (başkalarının işine karışmaktan) engellememiş miydik?" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Seni el alemin işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

1. Onlar Lut Aleyhisselamı, yaşadıkları yerden çıkarmaya niyetlenmişlerdi ({{7:82}}A'raf 7/82,{{/}} {{26:167}}Şuara 26/167,{{/}} {{27:56}}Neml 27/56{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine onlar da, "Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Süleyman Ateş meali

"Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Ali Rıza Safa meali

"Senin insanlarla ilgilenmeni yasaklamamış mıydık?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz seni, dediler, elaleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdahale etmekden) men etmedik mi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| نَنْهَكَ | nenheke | seni menetmemiş miydik? | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| عَنِ | ani | -den |  |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler- | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt