# Hicr 15:71

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 71 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ

## Okunuş

Kale haulai benati in kuntum failin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet bir şey yapıyorsanız bunlar benim kızlarım.''¹ dedi.

1. İşte halkımın kızları. Bu arzunuzu Allah'ın sınırlarını aşmadan yapın.

### Erhan Aktaş meali

Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi.

1. Bkz. 11:78. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Lut dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

### Ali Aydın meali

Lût: İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Bunlar kızlarımdır**; eğer sizler faaliyet edenlerseniz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/15/71_

1. Lût.
2. En az 3 veya daha fazla kız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût: "Eğer evlilik yapacaksanız, işte kızlarım!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/71_

### Şaban Piriş meali

"Eğer yapacaksanız (evlenecekseniz) işte kızlarım!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Muhammed Esed meali

(Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Edip Yüksel meali

"İşte benim kızlarım" dedi, "İlla da istiyorsanız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

1. * Lut kendi kızlarını mı yoksa köy kızlarını mı kastediyor?

### Mehmet Okuyan meali

(Lut:) "İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:78.

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut da şöyle dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım (onlarla evlenin)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

1. Allah'ın Elçisinin evlilik dışı ilişkiyi onaylaması mümkün olmadığından burada (onlarla evlenin) sözünün gizli emir olarak yer alması zorunludur. Cümleyi yarım bırakmış olması, halkın Lut aleyhisselamı çok bunalttığını gösterir ({{11:78}}Hud 11/78{{/}}). Aynı olay Tevrat /Yaratılış 19:8 pasajlarında şöyle anlatılır: "Bakın, hiç erkek tanımamış iki kızım var. Onları getireyim de gözünüzde iyi olanı onlarla yapın. Ama bu adamlara bir şey yapmayın; çünkü onlar benim çatımın gölgesi altına geldiler."

### Ahmed Hulusi meali

(Lut) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut, "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "İşte bunlar, kızlarım; eğer yapacaksanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

### Hasan Basri Çantay meali

(Lut) dedi: "Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | işte |  |
| بَنَاتِىٓ | benati | kızlarım | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فَـٰعِلِينَ | failine | yapacaksanız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt