# Hicr 15:73

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 73 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ehazethumus sayhatu muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Güneş doğarken o çığlık onları aldı.

### Erhan Aktaş meali

Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.

### Diyanet İşleri meali

Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.

### Ali Bulaç meali

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

### Ali Aydın meali

Sabahladıkları anda onları o korkunç ses yakaladı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken Güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/73_

### Şaban Piriş meali

Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha kıskıvrak yakalayıverdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Muhammed Esed meali

Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Edip Yüksel meali

Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Mehmet Okuyan meali

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakalamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gün doğarken o yüksek ses onları yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

1. {{54:38}}Kamer 54/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Güneş doğarken, o korkunç titreşimli ses onları yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Süleyman Ateş meali

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, tan yeri aydınlanırken, bir gürleme onları yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Gültekin Onan meali

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### İbni Kesir meali

Tan yeri ağarırken çığlık onları yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخَذَتْهُمُ | feehazethumu | onları yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلصَّيْحَةُ | s-sayhatu | korkunç bir ses | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| مُشْرِقِينَ | muşrikine | güneşin doğarken | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt